I've never seen anyone actually produce an aftermarket oil pan for a 60V6, but your best bet would be to snag one from a junkyard and have it chrome dipped.
A forum community dedicated to J-body owners and enthusiasts. Come join the discussion about performance, engine swaps, modifications, classifieds, troubleshooting, maintenance, and more!